À la volonté du peuple dont on n’étouffe jamais la voix 遵從人民的意志，永遠扼止不了他們的聲音
Et dont le chant renaît toujours et dont le chant renaît déjà 人民的歌聲總是因此一再重生，而且已經重生
Nous voulons que la lumière déchire le masque de la nuit 我們要用光撕裂夜的面具
Pour illuminer notre terre et changer la vie 點亮我們的土地，改變我們的生命
Il viendra le jour glorieux où dans sa marche vers l’idéal 邁向理想實現的光榮的日子即將來到
L’homme ira vers le progrès du mal au bien du faux au vrai 人類將會走向進步，從壞變好，從錯到對
Un rêve peut mourir mais on n’enterre jamais l’avenir 夢想或許會死去，但我們絕不要葬送未來
Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain 仍然相信人性的您/你們，請加入我們的行列
Pour une seule barricade qui tombe cent autres se lèveront demain 因為一個革命的街壘倒下，明天又會豎起一百個
À la volonté du peuple un tambour chante dans le lointain 遠方的鼓聲高唱，遵從人民的意志
Il vient annoncer le grand jour et c’est pour demain 宣告偉大的日子即將來到
Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain 仍然相信人類的您/你們，請加入我們的行列
Pour une seule barricade qui tombe cent autres se lèveront demain 因為一個革命的街壘倒下，明天又會豎起一百個
À la volonté du peuple un tambour chante dans le lointain 遠方的鼓聲高唱，遵從人民的意志
Il vient annoncer le grand jour et c’est pour demain 宣告偉大的日子即將來到
C’est pour demain! 即將來到！
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Then join in the fight
That will give you the right to be free
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes
...